Уважаемые.

Вот такая карточка попалась мне на глаза.
Что интересно:
1)отправлена „Друзьями(спортклубом) настольного тенниса“ из Йены бециркфюрору „Гермагского союза настольного тенниса“ в Эрфурт.
2)уже через два года после 30 января 1933, а улочка в Йене уже в честь „знаменитого“ Хорста Весселя:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Вессель,_Хорст

1.суть письма:“Друзья тенниса“ в Йене спрашивают шефа в Эрфурте „чи может“ один француз вступить в клуб.Спрашивается:“ Я хотел бы получить(от вас) информацию, может ли он участвовать в одной из наших комманд и играть (за одну из команд) в играх общества. Француз в нашем высшем реальном училище занимает место учителя.Может ли он без затруднений принимать участие в играх общества?
За быстрое улаживание этого вопроса я был очень признателен.“
Ну и „Хайл“ Адик естественно...
2.в чём интерес письма:
а) безвестный руководитель клуба в Йене- типичный ...“подстраховщик“! До 1933 наверняка он бы не стал спрашивать „чи может“ француз вступить и играть за общество! Другие времена! Очень напоминают СССР так 1930-1985: „ у него двоюродная бабущка в США(Израиле...), „троюродный дядя сына третий жены -враг народа“....
.....

б) „страхуются“ уже в 1935..., правда, у нас ...ещё раньше...,
в) самое интерсное: письмо написано не „нормальным канцелярским“ немецким, что и тогда и сейчас „muss“в переписке чиновников, (тем более от „низших“ к „высшим“!), а таким скорее „уличным“ типа „...тут один француз записатся хочет“...

„...другие времена-другие нравы...“